56健康网一九八二年二月七日，俞平伯夫人许宝驯病逝。“六十四年夫妇，一旦分手，痛哉！！！”为排遣悲痛，俞平伯从十二日起开始读林（琴南）译小说。几乎两三天读完一种，根据俞的日记，十二日读《雾中人》，十五日读《玑司刺虎记》，十七日读《剑底鸳鸯》，二十三日读《三千年艳尸记》，二十七日读《脂粉议员》，二十八日读《芦花余孽》，三月一日读《西妇林娜》，三月二日读《不如归》……两个月不到的时间，读了二十多种林译小说。
俞平伯读的林译小说，都是他父亲所藏，而且都留下他父亲的题字，在三月六日的日记中，俞平伯写道：“吾亲藏林译小说，颇珍视之，予昔年亦未能悉读。今暮年丧偶，以遣悲寂，非始料所及，且往往见吾父题字，卒读悲怆。”
在三月一日给叶圣陶的信中，俞平伯说：“近寂居外，以林译小说与《庄子》遣日遮眼。亦颇有所感，惜未能详论耳。”俞平伯读林译小说的“有所感”，有的在书上写题跋，如题《剑底鸳鸯》“言中西文笔有相似之处，盖人同此心耳”；三月十日日记：“写《离恨天》短跋，过午始毕。”有的写在日记中，三月二十二日日记：“林译小说在近代文学史是个奇迹，而时人不知，即知之估计亦不高。此问题极复杂，好处甚大，缺点太多，瑕遂掩瑜。”另外还专门写了一篇《谈林译》的短文，仅两百字，抄送给叶圣陶和黄君坦两位老友。在给儿子俞润民的信中说：“谈林译稍可，亦觉赞美处多些，已寄示叶、黄二公。”叶圣陶回信说“论林译小说一篇亦可喜”，并告诉俞商务重印了林译小说十种，有钱默存一文论林译，“亦可观”。
