2015年11月7日，如皋红学研究会收到了同济大学张振山教授转赠的德文版《红楼梦》。该书是由德国波鸿鲁尔大学汉学家Herr Professor Martin Woesler主持翻译的。译本参考了估计多达五十多种相关书籍。这部德文译版的架构完全遵循了原著的体系，翻译工作的流程还是比较细致与严谨的，充分体现了德国人的一贯作风。笔者本人现留学德国，在文化的交流与碰撞中发现，很多中文字无法用德文准确地翻译出来，尤其是一些方言俚语成为翻译工作的难点。鉴于此，笔者将探讨德文版《红楼梦》中的一些江淮如皋片区方言是如何翻译的。

　　《红楼梦》原著第24回中，“宝玉见到鸳鸯嘴巴上新涂的胭脂，便猴上身”去。这里的“猴上身去”，在如皋方言中是“非常急匆地扑上去”的意思，作动词；德文本译为“像猴子一样围上去”（umklammerte er wie ein Affe )。译者没能准确地翻译出来。原著第31回中提到的“蠓虫儿”，在如皋方言中是各种细小虫子的总称，不单指哪一种小虫子，而在译文中被翻译成了细小的蚊子（Gnitzen），这样的翻译好像没有大错，但还是没能准确地表达出文章的原意，似乎缺少了文字的意趣。原著第44回中贾母训斥贾琏“不好好挺尸”。这里译者将“挺尸（睡得似死）”翻译成了“默默躺着与醒酒（Knochenstill und beschneiden irgendwo hinzulegen und den Rausch auszuschlafen）”，只表达出了睡觉的意思；但“挺尸”一词在如皋方言中有贬义的含义，是带着情绪化对睡觉的表达；是恶毒的咒骂，抑或嗔骂，德文本里难寻“骂意”。

　　又如第93回中，宝玉初见蒋玉函，说道：“你多早晚来的？”译文是（Wann bist du angekommen（你什么时候来的）？“意思表达得比较正确，但方言中的神韵没能体现出来。因为此时宝玉的心情是非常想见到蒋玉菡，这里的“多早晚”比“什么时候”更能突显出这种迫切的、又难以溢于言表的情感。

　　再如第101中，平儿和凤姐说道：“明儿叫他们背地里嚼舌。”这里的“嚼舌根”在如皋方言中意为背地里说别人坏话，言语表述十分恶毒，而译文中翻译为“这样的言论没有休止”（das Gerede kein Ende nehmen），丝毫没有能体现出原意。第120回，袭人对秋纹说：“宝玉竟不像往常，把我混推混搡的”，在如皋方言中“混推混搡”表示胡乱用力推拉别人，但是在译文中，被简单地翻译成了混淆（Verwirrung），与原著相差甚远。

　　如果有一天，我们能更好地将书中的各种方言准确地翻译出来，无论是英文版、还是德文版，《红楼梦》才真正走向了世界，世界也有了名副其实的“大观园”！

未经允许请勿转载：56健康网 » 趣谈德文本《红楼梦》中的如皋方言