北京时间6月11日21:06，美国“第一千金”伊万卡发推文称：“中国有句谚语——那些说某事不可能完成的人，不应该打断正在实际做事的人。” 大致翻译是这样，可是小编真的想不到这究竟是哪句谚语啊？我们知道伊万卡的女儿能够说一口标准的播音主持人水准的普通话，因此伊万卡对于中国的一些谚语也是很懂的样子。

　　那么伊万卡到底说了句啥古语呢？作为才疏学浅的小编，实在没有猜透。但是网友们集聚了大量的智慧，于是，网友们的评论火了！有的说是：河曲智叟笑而止之曰。老实说，这个翻译还真是挺有水平，信达雅俱全，不过，估计以伊万卡的汉语水平，她肯定没有读过这么高深的寓言故事吧！

　　还有人说是：“吃不到葡萄就说葡萄酸”，这个翻译简单直接，也说出了伊万卡所要表达的意思，姑且给它列入候选。还有人说是：成大事者，不与众谋。也有人说：空谈误国实干兴邦，这两个都挺有道理。当然，也有人翻译成：听蝲蝲蛄叫还不种庄稼啦？这个实在是太搞笑了。必须给他点赞。

　　最权威的翻译应该是这个网友说的这样：翻译成站着说话不腰疼，比较好。以前在翻译某篇评论的时候，用过类似的英语说法。还有人说：这是中国的谚语：你行你上，不行别BB。伊万卡一句中国谚语，累死了全中国网友脑细胞啊！总之，这是一场欢乐的猜谜语秀，伊万卡在无意之间，给中国的网友提供了快乐的源泉。

未经允许请勿转载：56健康网 » 伊万卡的一句中国谚语成了网友展现智慧的源泉到底该怎么翻译