姓名：孙复初 职业：教授 年龄：81 位置：中国，北京 个性介绍： 清华大学教授

　　孙复初教育问题系列谈之435 素质教育的智育（观）之四 什么是题

　　孙复初教育问题系列谈之434 素质教育的智育（观）之三 谈才

　　孙复初教育问题系列谈之433 素质教育的智育之二 培养孩子多方面的才能

　　孙复初教育问题系列谈之430 素质教育德育的核心内容之二真实

　　孙复初教育问题系列谈之127 如何看待中式英语

　　其实中式英语很早以前就出现了，比如上海的“洋泾浜英语”，主要是当时在洋行工作的中国人，英语水平不高，说得英语带有本地特色。开始外国人也不适应，但久而久之，就变成约定俗成的了。可以看成一种俚语。语言是用来沟通和交流的，随着两种文化的交流融合，语言也会交流融合。

　　首先要声明一点，胡编乱造的中式英语我是不赞成的，但随着文化的交流，更多的外来词汇掺杂到英语当中，也是一种趋势。汉语里有很多词，就是从英语直接音译过来的，比如沙拉、咖啡，如果按照意译，不仅晦涩难懂，有些词也很难解释清楚，按照读音译成词汇就比较合适。

　　我给大家举个例子，上世纪七十年代，我们编纂一部英文词典，当时有一个单词：Quark。我们在英文词典里找到了这个词，但是英文词典里的解释很长，如果意译有困难。当时著名的物理学家钱伟长建议，不如按照读音来译，后来他的意见被采纳了。这个词就是我们熟知的物理学经常出现的一个词夸克。同样，汉语里很多词汇，翻译成英语时，也是按照音译过去的，比如气功、功夫等等。不光是汉语，日语、韩语也有类似的词汇。

　　这其实一些中学生自己创造的，从语法上讲是不通的，也是很不规范的，更不该得到支持。只是大家用习惯了，如果老外也能接受，当作口语是可以的，但不能变成正式用语，更不能写到教科书里。中国人不能去创造英语，英语是英国人和美国人的语言，我们应该尊重人家的语言习惯，不能随便去创造。

　　禁止当然没有必要，但我们不能让它形成一种潮流，更不能鼓励。现在很多地方，比如旅游（景点介绍）、交通（指示牌）、餐饮（菜谱），英语的使用很不规范，胡编乱译的很多，搞得中国人看不懂，外国人不明白。比如餐饮，有一道菜叫夫妻肺片，被翻译成“夫妻两人，用肺做的肉菜”；还有麻婆豆腐，被译成“长天花的老婆煮的豆腐” ，好多外国人一看这些菜的英文翻译，吓得不敢吃了。

　　针对这些问题，我们也在规范。去年奥运会前，北京市商业局和旅游局针对这些问题，请了清华大学的几位教授，专门对此作了矫正。但现在，这些汉译英的错误，还是普遍存在，需要引起大家的注意。

未经允许请勿转载：56健康网 » 孙复初教育问题系列谈之127 如何看待中式英语